- סיוטים וחזיונות - - מסיפורי סטפן קינג -
" חדר אוטופסיה מס' 4 "
DrSub תורגם וסונכרן ע"י www.torec.net בלעדית לאתר
?מה קורה לי
?מה זה היה
?האם אני מחוסר-הכרה
.לא
.אני כנראה ער
אנשים מחוסרי-הכרה .לא מרגישים בתזוזות
והם...הם לא יכולים ...להריח את הריח המוזר הזה
?ריח כמו של גומי
?או ויניל
.לא
...התחושות הללו יותר מידי
?יותר מידי מה
יותר מידי רציונליות .מכדי שזה יהיה חלום
.חדר מס' 4, אני חושב
?אז מה זה
?מה קורה לי
?למה אני לא יכול להניע את שפתיי
...אני מרגיש אותן, אבל
.אבל אני לא יכול לדבר
.אני בכלל לא יכול לזוז
.אני משותק
.אנחנו נעים על גלגלים
?מה זה
?מיטה על גלגלים
.אני בוודאי בבי"ח
,זה לא טוב
.לא טוב בכלל
פרט לעניין הקטן ,שאני מפחד פחד מוות
.אני לא מרגיש כאב
!?מה קורה כאן
.הווארד קוטרל
,אני צועק .אבל לא יוצא קול
,אם אני מת ...איך אני מרגיש
.אתה נראה טוב, האווי
כיצד אני שומע את המוזיקה ?האידיוטית הזו
!ראסטי
.כבה את המוזיקה
?באיזה בלגן סיבכתי את עצמי
?אז, מייק, מה יש לנו כאן
.אדון מהצפון
.נראה כמו התקף לב
?התקף לב
?רישומים רפואיים
?הם מדברים עלי
כן, מבי"ח קולומביה-פרסביטריאני
.בניו-יורק
?קרובי משפחה
.אחות
?כיצד הם יודעים על אחותי
ובכן, אתקשר אליה .כשיהיו לנו תוצאות
.זה מכובד מצידך
.רופאים רבים רק שולחים מכתב
...כן. ובכן, לנו
...אכפת מהמת
?מת
.אבל אנחנו משרתים את החיים
.לא. חכי. בבקשה
.אל תתנו לי למות
?אני נושם, לא
...הריאות שלי לא ,לא זועקות לאוויר
?אז אני...אני בוודאי בסדר, נכון
.תספורת יקרה
,מלבד ...שאם אתה מת, הם
...הם לא
.רפואת שיניים מעולה
.אני מריח סיגריות בנשימתך
...אם אני...אם אני יכול להריח, אני ?אני בוודאי נושם, נכון
?מה שוויו של בחור כזה
.ריאות מתות לא נושמות
.ריאות מתות יכולות להירגע
.תישמע, האווי
.כאן, כולנו אחים
למה אינך רואה שאני ?נושם, ליצן
.הוא חי
.הוא ראה משהו .אלוהים יברך אותך, ראסטי
.הוא חי .זהו נס
,אני אוהב אותך .דר' ארלן
?תינשאי לי
,הפסק זאת מיד .או שאגרום לפיטורייך
?מה קורה כאן .מה הבעיה שלכם-
.נמאס לי מהשטויות של תלמידי שנה שנייה !עזרו לי-
!עזרו לי! בבקשה
.ובכן לא עשיתי כלום .זה היה האווי
.שק לי
.אני מטומטם
.פשוט שים על זה כיסוי
?למה היא מתנהגת אלי כמו כלבה
.כי זה מגיע לך
?באמת
,לכוד בתוך המוח שלך
.ואף-אחד לא יודע
אני מופתעת לראות אותך כאן .היום, פיטר
.הפתעה טובה, אני מקווה
.לא ידעתי שאתה עובד בשבתות
.שבת
.פשוט מזל, אני מניח
.היום יום שבת ?למה זה חשוב
זהו זה. כעת אני יודע .למה לא הייתי בוועידה
.שיחקתי גולף
.כן
.אל תדאג, הווארד
.אני מוביל רק באחד
?לדאוג
,אני הווארד קוטרל
הידוע לחברי בעבודה בזירת הגלדיאטורים
שקוראים לה בורסת ניירות הערך של ניו-יורק
.כהווארד הכובש
.אני מאמין שאנג'לה נהנית
.היא אוהבת את המקום .תודה
?אכפת לך
?מה זה היה לעזאזל
.ברק מהחום
לא מתתי ?במסלול הגולף, נכון
.זהו, רבותיי
.אני לא מאמין .עדיין לי נשארה לי חבטה
,אם תתחשמל מברק
אתה תגיע הביתה בתוך שקית
עם רוטב ברביקיו .של דרום קרוליינה בצד
?מרגיש מאוים, אד
אתה מפחד שיתרון הנקודה שלך
?יתנדף בפתאומיות
.ידעתי
האיום היחיד כאן .זו חבטת הבננה שלך
.קדימה, דוקטור .שחק
.תודה לכם, רבותיי
אתעצבן אם אמות כשאני .מוביל ב 2 נקודות
.לאט
.לעזאזל ?אתה בסדר-
.בוא נלך למצוא אותו
.זה כדור שעולה 5$
.בחייך
.תחתמי כאן בבקשה
.תלחצי חזק
.אלו 3 עותקים
?נוכל לזרז את הצילום
.כבו את האורות
.העפעפיים שלי כמו תריסים שבורים
אם אני בחיים, למה היא ?לא רואה שהאישונים שלי מתכווצים
.אין בעיה .אני מת לסיגריה
.אני יודע למה
.הם לא התכווצו
...חבטתי חבטה ארוכה, ו
.כאן איפשהו
.הכדור .חיפשתי את הכדור שלי
.הוא נעלם .שכח ממנו
.הנה אתה, ברנש קטן
.ובכן, אל תעשה מזה אופרה
.פשוט הרם את הכדור
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות
אין סיכוי שתצליח .בחבטה הזו
.בחייך, אד .פשוט תן לי לשחק את המשחק שלי
?מי עוצר בך
?אתה יודע מה הבעיה שלך, אד
?מה הבעיה שלי
אגיד לך. אתה לא מסתכל .על התמונה הגדולה
?שוב חוזרים לעסקה של מנטרו
,פישלנו בעסקה הזו ,כי כרגיל
.חשבת בזול
?אני קמצן
,בשביל מחיר של כדור .אתה מוכן לסכן את חיינו
.אתה כזה רכרוכי
.רכרוכי...
.תתבגר
?אתה יודע מה
.תמשיך הלאה
.אחזור ברגל
.לעזאזל
?מה עכשיו, המפקד
ברוך הבא לויאטנם של .'מירטל ביצ
,כן. ובכן .אל תיקח שבויים
.זה חייב להיות ה 18
...המקום בוודאי שורץ בטפילים
?הווארד
.הווארד
!היי! היי, עצרו
!כאן
!היי! דוקטור! מהר
!לכאן
!מכאן
.דר', בבקשה, החבר שלי קיבל התקף לב .הוא...הוא לא זז
.אני מגיע
.מכאן .כן-
?תפסת אותו
.לאט, בחורים
.מכאן
.תנשום על זה, בחור
.תריח את שטר ה 20$
?אם אעשה את זה 100$
.כן. הוא מת
?מה
.התקף לב
.ראיתי את זה בעבר
יאנקים שכמוכם מגיעים לכאן
.ולא יכולים להתמודד עם הלחות
.לא. לא. לא .זו בדיחה
אתה לא יכול פשוט לקבוע .שמישהו מת
.הרגע קבעתי
זו הדרך שמשוגעים כמוכם ?בודקים במקומות נידחים
?לא שמעת על החייאה ?זה הווארד, בסדר
,זה החבר שלי הווארד
אז בבקשה, מישהו יכול ?לקרוא לאמבולנס
,ניו-יורק, שיקאגו ,או פריז, צרפת
.מת זה מת, בחור
.מלבד, שהנפטר עדיין נושם
,הנפטר מפותח למדי
,מטופח למדי .זכר לבן
.לא ניתן להבחין בהתאבנות הגופה
.אין סימן לתופעות מתרופות
.אידיוטים לא מוכשרים
...ראסטי .כנראה שהגעתי לגיהנום-
.נגמרו לנו התרשימים של הגוף
.כן ...האם אני נענש-
.אז, לך להביא עוד ?על כל דבר רע ואנוכי שעשיתי-
.אני מסרב ,לא אמות בדרך זו
.מושפל ע"י מפסידנים מעיירה קטנה
?היכן מצאת את הבחור הזה
.הוא זחל מחוץ לצלחת הפטרי
.ראסטי המסכן
.אתה ממש שובר את לבי
...הפציינט הוכרז כמת ע"י
?מי היה הנוכח ?קאזליאן
?הוא עדיין עובד
הוא הבחור שביצע בדיקה גופנית לנוח
כשהוא קרקע את התיבה .על הר אררט
.הקשיבו לה היא צוחקת
,בזמן שהם מתכוננים כדי לחתוך אותי
כמו...כמו האוטפסיה .שראיתי בויאטנם
.הלהב מפצחת את עצם החזה
.הצלעות מתפרקות
הם...הם הוציאו את הפנים ,כמו מסכה של ילד בפורים
...ואז אתה נשאר רק
.חתיכת פסולת אנושית
?מרשים לי לעשות את זה
?בחדר האוטופסיה של דר' קטי ארלן
,למרות המוניטין שיצא לי .אני יודעת לחלוק
.זה מחמיא לי
.זה בסדר
.את אוחז בהן הפוך
,למען השם .אל תעזרי לו
.ידעתי את זה
זה שונה לגמרי
.מלהביט על שקופית מתחת למיקרוסקופ
,כן. כן, זה
אני אסיר-תודה לך .אל ההזדמנות שנתת לי
.זה קשה להחליף מקצוע
.משמר את החיים מרתקים
.סתום ושים לב
.אני זוכר מה קרה
...הנה ההנחה שלי
,ה.א.ה.א
היצרות אידיופתית היפרטרופית .של אב-העורקים
,ללא תסמינים
.ולא יראו את זה בבדיקה הגופנית
?ה.א.ה.א
.התערבות טובה
.דולר בקופה
.התערבנו
.הרגל שלי .הביטו ברגל שמאל שלי
,שם הבעיה .לא הלב שלי
.הוכשתי ע"י נחש ?למה אינכם רואים זאת
.בבקשה, אינכם יכולים לעשות את זה .אתם לא יכולים לחתוך אותי
,עזרו לי. אינכם מבינים
!!!אני עדיין מרגיש
?למה זה לא כאב
.אני מבין
.זו רק ההתחלה
...אבל, חבר'ה .חבר'ה, תסתכלו על החזה שלי
אתם חייבים...אתם חייבים ,לראות שהוא עולה ויורד
.לא משנה כמה שטחית הנשימה שלי
!אתם המומחים הארורים
.השולחן הזה קר כקרח
?הם לא רואים צמרמורות
...זה רטוב מ .מהג'ונגל
.כמובן שלא .אני לא עושה כביסה-
.העור שלי חלק כשיש
היכן ראסטי האהוב ?כשזקוקים לו
.בחוץ מענה חיות קטנות
?למה
.חדר העינויים בדיוק כאן
יש לנו חולצת פולו בצבע כחול כהה
,שרוולים קצרים .מידה גדולה
.כתמי דשא
.חוץ מזה שום דבר ראוי לציון
,היזהר. אם תחתוך אותי שם .אשתגע
,אבל זה לא יישנה כי הם ימשיכו לחתוך
.כאילו זו בדיחה אחת גדולה
?תחתוני בוקסר או טנגה
,בחדר האוטופסיה של קטי ארלן
,לא דנים בבגדים התחתונים של הנפטרים
.רק במונחים רפואיים
.טנגה
,תחתוני בוקסר. אני מתכוון .תסתכלי על הבחור
.תצחקי על עצמך, אידיוטית
.חכו שאצא מכאן
.תצפו לתביעה ענקית
אתבע אתכם ואת ילדיכם .ואת הילדים של ילדיכם
.אטיל בכם מום
?אדום
.אבל זה לא יום האהבה
,שמרתי את זה למענך, אנג'לה
.כמו שאני שומר את כל הדברים הטובים
.חומד
.איזו הפתעה נפלאה
,על 3 שנים מדהימות .יקירתי
?אז, מה הסיבה באמת
.היא מה שאנחנו נרצה שהיא תהיה
.אני בהחלט רוצה אותה
,בנסיבות אחרות
כשיש לך אישה שעושה .את מה שהיא עושה
.זה גורם לך לאושר עילאי
.תחזיק אותו
.עכשיו אני יודע מהו המוות
האיבר שלי שוכב שם .כמו נקודת-חן בהלם
.לא פלא שהוא קיבל התקף-לב
.לא קיבלתי התקף-לב
!הוכשתי ע"י נחש !אני בכושר טוב
?היכן ראסטי ...כל זה
,את עיוורת, גברת .מסונוורת מתשוקה
.פשוט המזל הגרוע שלי
.מעצבן אותי...
הוא מעצבן אותך כי .הוא מאוהב בך
תהיה מעוניין לבצע את ,האוטופסיה
?או שתעדיף להסתכל מהצד
.לא. הוא טירון ?על מה את חושבת
למה אני לא בבי"ח
,קולומביה-פרסביטריאן שבניו-יורק ?ששם יש רופאים טובים
?את רוצה שאבצע את האוטופסיה
.כן. אני חושבת
.בסדר
.בוודאי
?תעזרי לי, נכון
.טייס-המשנה המסור שלך
אני...אני חושבת שזו תהיה .הזדמנות מצוינת ללמוד
.אין בעיה
.בבקשה, לא
.בבקשה לא
אני...אני חושבת שתרצה להתחיל .עם הבדיקה החיצונית
.נכון
.אני כבר לא עומד בזה
.עצבים
.רגע. יש דרך
.התעטשות תראה להם שאני חי
.אני אפילו לא יכול להתעטש
.נדפקתי שוב
,המצח
,מכוסה באורך בינוני
,של שיער אפור קלות
.עם הקרחה מתונה ברקות
,כל השעות שביליתי במכון כושר ?ועל מה הוא מסתכל
.הקרחה מתונה ברקות
,והדבר הבא שקורה לך .אתה הזדמנות ללימודים
.לובן-עין בהיר
...אין דימום נקודתי על לובן-העין או
.על הלחמית
?אז מה זה אומר לך
.אין עדות לחנק
?ומה בנוגע להתקף-לב
.עדיין אפשרות ...בהתחשב בגילו
.תחשוב הווארד .תשתמש בשכל שלך
.זה הדבר היחיד שפועל
?איך תעיר את תשומת לבם
וזה מביא אותנו להנחה... שהמאמץ
.היה גדול מידי לקשיש
!קשיש? זיבולי מוח (נשמע כמו ביצים)
.והיית רוצה שיהיו לך
ומאוד ארצה
.לפתוח ולראות את לבו
.כן. גם אני
?הייתי מעליב אתכם את הייתם מתים
.חזה ראוי לציון
.הבטן קצת מלאה
.איבר-מין של גבר שלא נימול
?כיצד תתארי את זה
...לא רגילים
אני מרגיש כל דבר ,שאת עושה שם
.אז תפסיקי עם זה
...אני מתכוון...אני מתכוון, אל תפסיקי .אל תפסיקי. פשוט תפסיקי
.שמה את האף שלה שם
,שיפולי הבטן... .באזור המפשעה
.זו שירה
.צלקות מהמלחמה
אני רואה סוגים שונים ,של שריטות
נשיכות של חרקים, של טפילים .על הגפיים
שריטות ארוכות מרובות
,בגפיים התחתונים
.עם בצקת קלה
.זהו זה ...בסמוך ל-
.לשוק הימנית .זהו זה. אתם מתקרבים-
.טוב .טוב מאוד. עכשיו אתם מבינים-
ישנן עקיצות יתוש על השוק הימנית
.שנראית מזוהמת
המשיכו לחפש, למען השם .המשיכו לחפש
.אולי נעשה לזה ביופסיה
,אבל אם אנחנו צודקים בקשר לב .לא נצטרך
,אלא, אם תרצה שפשוט ?אחתוך אותו כעת
!לא! לא, בבקשה לא
.לא. הם דיי בבירור עקיצות יתוש
!אלו לא עקיצות יתוש
השינויים שלאחר המוות באופן .מפתיע קטנים
.צבע טוב. אין חבלות .אין כיחלון
.הוא נראה כאילו הוא חי
.הוא היה רוצה
.כן. נכון. אני חי .אני חי
.כן .טוב, בוא נהפוך את הפנקייק הזה-
.הפסיקו. אתם מפספסים את זה !זה בדיוק מול הפנים שלכם
.האף שלי
.אני עלול להיחנק כך
.טוב. זה יכול להיות טוב
.תדמם. בבקשה, תדמם
.רק אל תדמם סתם, שיזרום
כן. כן, תשחרר את הפנים שלי ,שיפלו על השולחן כמו משקולת
.ואז הם יידעו
.אין פגיעות בצוואר .אין קשיחות
.פיטר, פחדן
?מה זה
.סוג של מד-חום לבקר
.תוציא את זה. אלוהים אדירים
והם לא ממש השתמשו .בווזלין
,יש לך כשרון .דר' ג'נינגס
,תחשוב על משהו ...כל דבר
...דר' ארלן, כשהבטתי בך
.תחשוב על ההקפה הכי טובה
.זו הייתה חוויה
...אני לא מוציאה
...באקי דנט ...אני מעדיפה לעשות זאת-
...באקי דנט עשה 3 הקפות נגד .הרד סוקס ב 1978
.הקלה
.היאנקי קליצ'ד
,בשביל בחור מת .חום גופו גבוה
.לא, לא, ברצינות
.ובכן, הנה התרשימים
.הוא עדיין נועל נעליים
?ומי אשם בזה
?אתה מחזיק
.חכה ותראה מה מגיע
?מה לעזאזל הם יעשו לי עכשיו
אורח שיכור מהמלון
בישל את עצמו
.כמו תרנגולת בסאונה
.הגופה שלו על עגלת הבשר
.הוא בדרכו לכאן
איך גופה שומרת על ?חום גוף של 35 מעלות
.זה רמז, גאון .שים לב
ובכן, הם אספו אותו ממגרש הגולף
.בבוקר חם
?אתם רוצים לדעת מה הרג אותו
.ערפד
ובכן, זה ממש משתלב עם .השקפת העולם המטורפת שלך
.לא, 2 חורים קטנים כאן
.ערפד מוצץ קרסוליים
ובכן, אז תסביר את 2 .החורים הקטנים ששווים בגודלם
?ראסטי, אתה היחיד ששפוי כאן
.הגרב יוצרה בטאיוואן, חבר
!זה היה נחש
?האם הלבנת את הכלים הללו
.דר' ארלן, אני יודע את עבודתי
?וכיצד את מאפשרת לו לעשות את זה
.נ-ח-ש. נחש
.דר' ארלן, להגיע לרדיולוגיה
.דר' ארלן, להגיע לרדיולוגיה, בבקשה
.המשיכו
.לא. אל תלכי
אל תעזבי אותי כאן עם .דר' ג'ייקל ומר הייד
.ובכן, הכל תלוי בי
?מה תלוי בך
.זריקת הירך
?זריקה
לקיחת דוגמת דם שנייה כדי לבדוק
.רעלנים בדם מהלב
.אני יודע מהי זריקת ירך, ראסטי
,אבל האם אי-פעם עשית זאת .דר' שוויצר
.לא הזריקה הזו
?האם נעצת אותה בגופה
?לא, ראסטי
אתה צריך, דקירה ,אנכית טובה
...בניסיון אחד בלבד
.לא. ראסטי, אנחנו חברים
.ישר בעורק
.ראסטי
.מזל שהוא לא מרגיש כאב
האם אהיה בחיים
כשהם יוציאו את הלב שלי ויחזיקו בו כולו נוטף
?לפני שהם יניחו אותו על המשקל
מרתק כיצד הכלים לאוטופסיה
.לא השתנו עשרות שנים
לא אמרו שהמוח נשאר במודעות
?לאחר שהלב מפסיק לפעום ?לכמה זמן
.יש לנו טכנולוגיות חדשות
?‏2 שניות
.כן, אבל הכלים הבסיסיים אותו הדבר
?‏5 דקות שלמות
ברוכים הבאים למופע .של דר' קטי ארלן
.אתה מטורף
.ישנם סודות רבים בחדר האוטופסיה
.אל תרגיש צורך לשתף אותי, ראסטי
.‏2387 דר' קורי
?אתה יודע למה קיטי אוהבת להיות כאן
.כי זו עבודה מלוכלכת
.אתה לא מכירה בה את הצד הזה
.אבל היא לוהטת
.היא הבוסית שלך
.והוא בנאדם
.כדאי שתראה יותר כבוד
,למרות המשחק של הילד-הרע שלך ,ראסטי
?אתה לא מסוגל להתמודד עם זה, נכון
.'עשה לי טובה, דר
.אתה כבר לא במעבדה
,אם תרגיש חלש
,כשנקלף את פניו
.שים את ראשך בין רגלייך, ותשרוק
כשנבצע את החיתוך מאוזן לאוזן
,ונקלף את פניו
?אתה יודע מה נראה מתחת
.את פנייך
,יום אחד, על השולחן תשכב
.אתה
.תכבה את זה
.תפסיקו לריב כמו ילדים והקשיבו לי
.ובכן, אני זקוק לתספורת
!כבה את זה !תרחיק את הדבר הזה ממני-
אם הוא לא יחתוך לי את .האף, יש לי סיכוי
.האוטופסיה הראשונה של התינוק
?על מה חשבתי
.אתה מעופף
.טוב. אני עדיין נושם
,אם אוכל לנשום ,אפילו קצת
.אז אוכל לעשות רעש
,אם אוכל לעשות רעש .הם ישמעו
.בואו נפעיל את המאוורר
.נעשה כאן מסריח
!לא, אני מוכן להריח את זה
?מה יש לנו
?מה עכשיו
...איבר המין
?למה הם אובססיביים עם איברי המין שלי
,לפי התיק הרפואי שלו
זה עקב מתקן נגד-אדם
.בזמן שהותו בוייטנאם
.המסכן כנראה דרך על מוקש
עקביות הרסיסים
ביחד עם כל הצלקות שמצאנו .בבדיקה החיצונית
.זה יהיה אתגר
?למה
ובכן, אנחנו חייבים להוציא את כל החתיכות הללו
ולוודא שהם רסיסים מהמלחמה
ולא פציעה חדשה שתרמה .למוות
?הם יוציאו כל חתיכת רסיס
...ראסטי, הבא לי מלקחיים ארוכים
.אל תעשי זאת ...אל תעשי זאת, ואני
.אני בהפסקה
...אייסד מלגה
.עובד בחדר האוטופסיה ומעשן סיגריות .מענק ע"ש דר' קטי ארלן וטיפול הומני-
,את אוהבת את זה? בבקשה .השאירי לי קצת כבוד
לא בדיוק כמו שחשבת ?שזה יהיה, נכון
.תפסיק לרחם על עצמך
.אני חושב עלייך
.אמרתי לך, אני בסדר
לולא לינדון ג'ונסון
,וההרפתקה המלוכלכת שלו באסיה
.לא היינו צריכים לשוחח על זה
,אתה חשוב יותר מסך כל אברייך .יקירי
כן. רק, לאיברים מסוימים יש .ערך גבוה יותר
.בוא נצפה בסרט
.אתה מצפה לסרט רומנטי 4 כוכבים
.ואתה מקבל תצוגה של קדימונים
,זו לא הפעם הראשונה .הווארד, ואני עדיין כאן
.אני נדהם ללא הרף
.למה? אני אוהבת אותך
.וגם אני אוהב אותך
,כנראה שעמוק בלב אני חושש
,שיום אחד שתברחי עם
שחקן פוטבול שרירי
שמרים משקולות ושיש לו איבר בגודל של סוס
שהפרה אלפי נשים עם הזרע הגברי שלו
.שנע במהירות האור
.אתה כל שאני זקוקה לו
?או שלא הבהרתי זאת באופן ברור
.תאייתי לי את זה
.זה לא יכול להיות
.זה פשוט לא יכול להיות
,באופן מוזר לאף-אחד אין מושג
.לאן נעלמו מקלות הגולף
הם אולי עדיין באמבולנס
או אצל חוקרי המוות
.או שנעלמו בבי"ח
?איזה בי"ח זה בכלל
הווארד קנה את מקלות .הגולף הללו בסקוטלנד
.הייתי איתו .שיחקנו ב 7 מסלולים ב 5 ימים
.אני אומר לך, אנג'לה
אנחנו לא עוזבים את בי"ח המגעיל הזה
.עד שנמצא אותם
?למי אכפת ממקלות הגולף
.אנג'לה
.אנג'לה. אנג'לה
?מי היה הווארד קוטרל
?כיצד מיליונית השנייה שינתה את חייו
.זה לא עסקנו
.כן, אבל הביטי בו
,נראה טוב איש עסקים מצליח
נפטר אלפי ק"מ מהבית .על מסלול גולף
,לנו רק אכפת מהי סיבת המוות
.לא הפילוסופיה האישית שלנו
מרתק כיצד הגוף מספר לנו על .החיים שהוא חי
,צודק לחלוטין
.ואלו חיים השווים הצלה
,כמעט איבדתי אותם בעבר
,אבל הווארד הכובש חזר
,חצי גבר ,אבל עם אומץ כפול
.ולא אוותר ללא מאבק
.הירגעי
.אנג'לה
?אתה רואה את הטבעת הזו
?ובכן, איך את חושבת שאני מרגיש
,הדבר האחרון שאמרתי לו היה ".תתבגר"
.אנחנו לא יכולים להחזיר אותו
.לא הספקתי להיפרד ממנו
.ובכן, תוכלי להיפרד
.בהלוויה
נעשה את ההלוויה הכי גדולה שבורסת ניירות הערך אי-פעם ראתה
.מאז אסון הדוט קום
אדון פאטאקי, תגיע לתחנת .האחיות 3 מערב
?מה קרה
.שם נמצא עכשיו הווארד
.הוא בחדר-מתים
.את לא יכולה לחשוב על זה
.קדימה. בואי נשב
.קדימה
?האם אלו החפצים של הבחור שהגיע
.הווארד קוטרל, כן
?חצי-חצי
.אלו החפצים האישיים של הנפטר, חבר
ובכן, כמה אתה חושב שווים ?מקלות גולף כאלה
.כלום בשבילך
.להאווי אין שימוש במקלות הללו
,מקומם של החפצים שלו בכספת
.ולשם הם הולכים
למה המטיילים האלה צריכים תיק .כזה גדול זה מעבר לבינתי
.התערבות קטנה
נתערב על 5$ שאני יכול .להעיף את הפחית על האלונקה
.תפסיק לשחק משחקים
!נחש! נחש
!הצילו! שמישהו יעזור
.חידון התנועות המטורף הזה מגיע לקיצו
,לעולם לא אראה את אנג'לה שוב
רק בגלל שהאנשים הללו לא .מסתכלים עם העיניים שלהם
בכדי לבצע את חיתוך ההתחלתי "Y" ה
נגיע מהחלק הקדמי של הכתפיים
...בתהליך זיז הסייף
.היא מלמדת אותו אנטומיה כעת
,בשלב מאוחר זה ?מה זה כבר משנה
עשי זאת. עשי זאת ברחמים .ובמהירות
.דר' ארלן
?כן
?אני יכול לקרוא לך קיטי
.בבקשה
.קיטי, ארצה לשנות את ההנחה שלי
.בסדר
,ובכן, יש לנו גופה ללא סימן עליה
,ואנחנו יודעים שהנפטר שיחק גולף
...ובכן, מקל גולף ממתכת הוא
.כמו אנטנה לחשמל
...יכול להיות שהוא
.נפגע מברק
הייתי מעדיף למות בהבזק
.מאשר לשכב כאן כך
כמה זמן עוד אוכל להביט ?באור הלבן של המוות שלי
...לעיתים רחוקות, יש
?כמה עוד אוכל לעמוד בזה
.כן. לא. עצור. המשך ...הסתעפות דהויה-
.אני קופא מקור, בלתי נראה
.בשבילם אני רק עוד גופה
למעשה מעולם לא ראיתי .מישהו נכנע
?את יכולה לדמיין איך זה
.כן, אני יכולה
...מוקף באנשים שכביכול מומחים
.קדימה
.אבל לגמרי לבד
?קדימה
...קדימה עם ה .החיתוך
!שמישהו יעזור
.ביטחון. אנחנו כאן
?!ובכן, למה לעזאזל לקח לכם הרבה זמן
?מישהו נפגע
,החבר שלי מת .הוכש ע"י נחש
.הוא עדיין כאן
.תמתין. אנחנו עובדים על הדלת
!מהרו
!תרחיק את הסכין הזו ממני, פחדן
.אתה לא ראוי לסיים את חיי .אני רוצה מקצוען
...את יודעת
.נראה שיש לי בעיה
?אפשר לעזור לך
,לאחר שעושים הרבה אוטופסיות
.יש נטייה לעשות הכל מהר
,אבל אם מעולם לא עשית אחת
...נוטים לעשות
.לא, לא ,לא
?האם ידעת שלהווארד היו בעיות לב
.לא
,הוא היה בריא כמו סוס
.עשה כושר, אכל נכון
.היינו מאוהבים
.את היית השמחה בחייו
.לפחות היה לו את זה לזמן-מה
.אני רוצה לראות אותו
.אל תחשבי על זה
.הוא בודד
אנחנו חייבים להאמין .שהווארד בשלווה
?היי, מישהו יכול לשמוע אותי
!שמישהו יעזור
.בסדר
?מה קורה כאן
!הצילו
.אנחנו עושים כל שביכולתנו
אתה יודע, אני חושבת שגם לי .יש בעיה
?נשארתי בחיים, אבל לכמה זמן
...אתה יודע, מאז ש
,שאתה בסבב .אני...אני לא יודעת
,כל פעם שאנחנו לבד בחדר הזה
אני...אני בקושי יכולה ...להתרכז. אני
למזלי אי-אפשר לעשות טעויות .עם אנשים מתים
...אחרת
.ליצנית מטורפת
...מה אוכל לומר? אני
.אני מטורפת עליך
,זו עצה טובה מאוד ?את לא חושבת
במקום הזה היכן שהמוות"
".משמח בהוראה את החיים
...פיטר, אנחנו
.אנחנו לא יכולים
...אנחנו לא יכולים, אני מתכוונת
...אולי זה יהיה טוב
,ובכן, מדהים לזמן מה
...אבל אנחנו חייבים לעבוד ביחד, ו
...אתה יודע, אנחנו פשוט
...פשוט
...מה אם
?נהנה מזה
.אהבה פורחת ?כמה גרוע זה עוד יכול להיות
,תנסו לעשות לי משהו מוזר .אפרסם את זה
?מי אמר שהמתים לא יכולים לדבר
!לא עוד
?מה קורה שם, חבר
!הצילו
.צריכים להזדרז
הבנאדם שהתבשל בסאונה
.בדרכו לכאן, ואנחנו בפיגור
.אני מרגיש שינוי באוויר
.אנסה שוב
.כעת הם רציניים
.וודאי. קדימה
,זה מגיע .הסוף של הווארד קוטרל
.זה לא יכאב לזמן רב .הגוף שלי יכנס להלם
...פספסת את זה .פספסת את הפצע הזה
אאבד את ההכרה
.פצע מפיצוץ
?אפילו לא אדע שאני מת, נכון
.זה מאוד מעניין
?מה משמעות החיים שלי
,במעבר הגדול של החיים
.לא גרמתי לשינויים
,בבקשה, סלחו לי .כל מי שפגעתי בו
,כשאמות .זכרו אותי בסלחנות
.לא ידעתי טוב מזה
אני מוכן למסע האחרון .של נפשי אל הדממה
האשכים כמעט התנפחו .לגודל של אשכולית
...מלבד
.מזל שהוא לא איבד אותם
.משהו קורה
...הבא לי אחד מאלה
.איזו הרגשה
.יוצא מהגיהנום ישר לגן-עדן
.נחש הכיש אותו
.סליחה
...הוא נפל כמו .כמו בלוק של מלט
.אין דופק, אין פעימות לב .הוא מת
.הוא לא מת
?הוא לא מת .לא-
.הוא יישאר בחיים
,ובכן, אלוהים אדירים .זה נפלא באופן מפתיע
!היי ...אתה בסדר-
.אנג'לה
!עזוב אותי לנפשי
!סלח לי! חכה
?מה קורה
.אזרחית
?אפשר לעזור לך
?אני מחפשת את הארוס שלי
.היא פשוט קצת מבולבלת
?הארוס שלך רופא
.לא. הוא מת
.היד שלה עדיין נוגעת בי
.משהו באמת קורה
.אבל אולי אני טועה
,אני בטוח טועה
,או...או הוא יראה את זה ...או
.זה כנראה נגרם מהניתוח
.או שהיא תרגיש את זה
.מייק הוכש ע"י נחש
!ראסטי, כן! כן
היה נחש בתוך תיק הגולף .של הבחור הזה
!תשיר את זה, ראסטי !אמור לה את זה
?זה הוא
!?הווארד .כן, גברתי-
.אנג'לה, הירגעי .לא, גברתי-
!הווארד! הווארד שלי
!זו אנג'לה ?מה זה-
.את לא מבינה !זהו נס. אנג'לה-
.לא. חכו .אל תחתכו אותו
.הביטו על הגרב שלו
?גרב
.הקשיבו לראסטי
.הוא אומר את האמת
!הווארד !אנג'לה, תנו לה להיכנס-
!הווארד! הווארד
.אני יודעת שאת מבולבלת
.יש 2 פגמים בשוליים העליונים
.אלו לא פגמים .אלו סימני שיניי נחש
!הראה להם, ראסטי .‏2 חורים-
,אם הם לא יראו את זה כעת .אני אבוד
.נראה כאילו יש דם מסביבם
.הוא הוכש ע"י נחש
.דרך הגרב
.תביט ברגל שלו
.הכשת נחש !הכשת נחש, בדיוק
לא ראינו את זה בגלל הנפיחות
,שנגרמה מהשריטות .אבל הנה הם
...דר' ארלן
...‏2 נקבים קטנים
.אל תפסיקי
...גם מייק הוכש ע"י נחש
...אחת...הזדמנות אחת אחרונה
.הוא לא נשם
!להוכיח שנשארתי בתפקוד מלא
.אלוהים
.אנג'לה
.זה חלקי
?חלקי
.הווארד הכובש עולה מהגיהנום
,האם אי-פעם פקפקתם בזה ?אפילו לשנייה אחת
.זה לא. אני מתכוון, זה לא יכול להיות !חזרתי-
.הוא מת !חזרתי-
.לעזאזל, דר' ארלן ...את
.עושה לו ביד
.דר' ארלן, את לוהטת
.זה לא חלקי
.זה לא כתוב בספרות המקצועית
.זה...זה פשוט לא יכול להיות
אני מתכוונת, לא יכול ...להיות שיש לו
.את היכולת העצבית
...אלא אם
.תודה לאל
.אהיה בנאדם טוב יותר
,אנג'לה, אהובתי .לעולם לא אעזוב אותך
.אתם הרופאים הכי טובים בעולם
.אבנה לכם אגף חדש
.אמרתי לך
!אבנה לכם בי"ח חדש
!רשת של בי"ח בכל אמריקה
.קוד כחול בחדר האוטופסיה
.קוד כחול
.פתחו את הדלת, בבקשה
?מה קורה
?מישהו מת שם
?מי החולה
.הוא
?הוא
.טוב
?ובכן, כל השאר נראה מת, נכון
.מכונת ההחייאה מוכנה
.הוא היה יכול לשטות בי
.תודה ,רופא אמיתי
.רופא שלא יהרוג חולה מת
.כן. יש דופק
.בקושי, אבל יש
.אני מוכשר
.הרגע היה לנו אח באותו מצב
הוא הוכש ע"י סוג של נחש צפע .שמצאו במעלית
חמצן. אני מתכוון, כמובן שיש .לנו בסביבה נחשי פעמון ונחשי מים
אבל אף-אחד לא ראה .נחש כזה בעבר
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. לא, לא .הוא מתחיל להתעורר
.לאט-לאט .לא למהר, חבר
?איך פספסנו את זה
.כמעט ניתחתי מישהו חי
.כמעט לא נחשב
,היי, היי, לא. לא .שכב
.הירגע .הירגע
.לאט
,הם אמרו שאתה מת
.אבל כנגד כל הסיכויים חזרת
.הווארד, הכובש הגיבור שלי
.חומד
?!חומד
DrSub תורגם וסונכרן ע"י www.torec.net בלעדית לאתר